Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Firma del Acta de Rendición de Alemania en Francia

La primera semana de mayo de 1945, en la ciudad de Reims, Francia, fue firmada el Acta de Rendición de todas la fuerzas alemanas de aire , mar y tierra. Firmarion, por el Alto Mando Alemán el General Jodl, a nombre del Supremo Comandante de las Fuerzas Expedicionarias Aliadas, firmaron el Teniente General Bedell Smith y a nombre del Alto Mando Soviético el Mayor General Ivan Sousloparov. Como testigo firmó el Mayor General Francois Sevez del Ejército Francés.

El General Eisenhower había ordenado mantener en reserva la firma del Acta de Rendición. Fueron invitados numerosos periodistas que fueron comprometidos a no divulgar la noticia hasta pasadas 36 horas. Sin embargo se filtró en la prensa y fue publicada el día 7 de mayo.

Pese a que el General Sousloparov firmó en representación del Alto Mando Soviético, Stalin no reconoció la firma del Acta de Rendición en Reims y exigió que se respetara la firma en Berlín, acto que se realizó el día 9 de mayo a las 00:16 horas. Ese día se celebró en Moscú el Día de la Victoria y como tal se viene conmemorando todos los años con un apoteósico desfile en la capital rusa.


Acta de Rendicion de Alemania-1

Only this text in English is authoritative

Act of Military Surrender

  1.  We the undersigned, acting by authority of the German High Command, hereby surrender unconditionally to the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and simultaneously to the Soviet High Command all forces on land, sea, and in the air who are at this date under German control.
  2.  The German High Command will at once issue orders to all German military, naval and air authorities and to all forces under German control to cease active operations at 2301 hours Central European time on 8 May and to remain in the positions occupied at that time. No ship, vessel, or aircraft is to be scuttled, or any damage done to their hull, machinery or equipment.
  3.  The German High Command will at once issue to the appropriate commanders, and ensure the carrying out of any further orders issued by the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and by the Soviet High Command.
  4.  This act of military surrender is without prejudice to, and will be superseded by any general instrument of surrender imposed by, or on behalf of the United Nations and applicable to Germany and the German armed forces as a whole.

- 1 -


Acta de Rendicion de Alemania-2

  5.  In the event of the German High Command or any of the forces under their control failing to act in accordance with this Act of Surrender, the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and the Soviet High Command will take such punitive or other action as they deem appropriate.

Signed at Rheims at 0241 France on the 7th day of May, 1945.

 

On behalf of the German High Command.
Firna del General Jodl

 

In The Presence Of

On behalf of the Supreme Commander,
Allied Expeditionary Force.

Firma del General W. B. Smith

On behalf of the Soviet
High Command.

Firma del General Sousloparov

General Sevez


(Traducción al castellano)

Sólo este texto en Inglés es autoritativo

Acta de Rendición Militar

  1.  Nosotros los abajo firmantes, actuando por la autoridad del Alto Mando Alemán, mediante la presente acta rendimos incondicionalmente al Comandante Supremo, a la Fuerza Expedicionaria Aliada y simultáneamente al Alto Mando Soviético, todas las fuerzas de tierra, mar y aire que estén en esta fecha bajo control alemán.
 2.  El Alto Mando Alemán dictará inmediatamente órdenes a todas las autoridades militares, navales y aéreas alemanas y a todas las fuerzas bajo control alemán para que cesen sus operaciones activas a las 23.01 horas del 8 de Mayo, hora de Europa Central, y permanezcan en las posiciones ocupadas en ese momento. No se hundirá ningún buque, barco o aeronave, ni se dañará su casco, maquinaria o equipo.
  3.  El Alto Mando Alemán expedirá inmediatamente a los respectivos comandantes y garantizará la ejecución de cualquier otra orden emitida por el Comandante Supremo de la Fuerza Expedicionaria Aliada y el Alto Mando Soviético.
  4.  Esta Acta de Rendición MIlitar es efectiva irrespectivamente de cualquier instrumento de rendición incondicional impuesto por, o a nombre de las Naciones  5.  Unidas y aplicable a Alemania y a las fuerzas armadas alemanas en su conjunto.

- 1 -


 5.  En caso de que el Alto Mando Alemán o cualquiera de las fuerzas bajo su control no actúen de acuerdo con esta Acta de Rendición, el Comandante Supremo de la Fuerza Expedicionaria Aliada y el alto Mando Soviético tomarán las medidas punitivas o de otro tipo que consideren apropiadas.

Firmado en Rheims, Francia a las 02:41 del 7 de Mayo de 1945.

En nombre del Alto Mando Alemán

(Firma del General Jodl)

En Presencia De

En nombre del Supremo Comandante
de la Fuerza Expedicionaria Aliada

(Firma del General Smith)

En nombre del Alto Mando Soviético

(Firma del General Sousloparov)

 

(Firma como testigo del General Sevez)


Publicado: 23 febrero/2019