¿Directiva o Instrucción?
29 Marzo 2006
Aprovechando el artículo con la Instrucción No 40, modifiqué las referencias anteriores para los documentos similares donde los refería como “Directivas”. Tal vocablo es equivocado, uno suele leer en inglés la palabra “directive” y por intuición uno piensa que la traducción es “directiva”. Por esa razón los cambié en todos los documentos mencionados por “Instrucción”, que es gramaticalmente correcto, aunque más apropiado sería “mandato”, pero no es de uso común para estos casos.
No dudo que, por el momento, el vocablo “directiva” se encuentre repetido medio centenar de veces en otras páginas.
