Granjero encuentra tanque de la Segunda Guerra Mundial en campo de cultivo

por Admin el 23 Mayo, 2014

en Sueltos

Los restos de un tanque británico y sus ocupantes han sido descubiertos por un campesino cuando trabajaba en su campo en Kutenholz, un municipio cerca de la ciudad alemana de Stade, en Baja Sajonia.

The remains of a British tank and its former occupants had been discovered by a farmer mowing his field in Kutenholz, a municipality near the German city of Stade, in Lower Saxony.

Farmer Matrin Bergbauer, 55, said his tractor had struck a chunk of metal as he cut the grass and when he had checked he realised that it was something larger than just a small fragment.

He said: "I knew that a British tank had been destroyed somewhere near where I found the metal fragment, and I decided it would be best to call the police. If there was a tank there, there could have been unexploded ordnance."

The area was then searched by bomb disposal experts who managed to uncover the armoured side of a tank and also parts of a human skeleton including the thigh bone.

Police spokesman Rainer Bohmbach said that the human remains had been sent away for tests and that for the moment digging had stopped after the bomb disposal experts had confirmed there was nothing else close to the surface that might be dangerous.

He said: "We believe that the parts of the human skeleton probably from the tank occupants but they will need to be checked to make sure they are from the time of the Second World War."

The farmer's claim that it was a British tank which had been destroyed would mean that the British embassy will be notified next. Peter Francis from the Commonwealth War Graves Commission said that once that process happened they would get involved to make sure the remains were being handled with the proper respect.

He said: "We get about 20 cases like this still every year although mostly in France and Belgium. It's not often that we get a notification from Germany because that was well cleared after the war. If it does prove to be a British tank, we will attempt to identify the occupant whose remains were found and then the remains will be buried at the closest Commonwealth War Graves where we have space.

"This process is done with the utmost respect for the remains. These people gave their lives for their country, and that should not be forgotten."

(ends)El granjero Matrin Bergbauer, dijo que su tractor había golpeado un trozo de metal mientras cortaba el césped y cuando había registrado que se dio cuenta era algo más grande que sólo un pequeño fragmento.

Él declaró: "Yo sabía que un tanque británico había sido destruido en algún lugar cerca de donde he encontrado el fragmento de metal, y decidí que sería mejor llamar a la policía. Si se trataba de un tanque, es posible que hubiera municiones sin detonar."

La zona fue explorada por expertos en desactivación de bombas que lograron descubrir que efectivamente se trataba del lado de un tanque y también encontraron restos de un esqueleto humano, incluyendo el fémur.

Rainer Bohmbach portavoz de la policía dijo que los restos humanos fueron enviados para las pruebas forenses y por el momento la excavación se había detenido después de que los expertos de desactivación de explosivos confirmaron que no había nada cerca de la superficie que pudiera ser peligroso.

"Creemos que las partes del esqueleto humano probablemente sean de los ocupantes del tanque pero deben revisarse para asegurarse de que son de la época de la Segunda Guerra Mundial."

El agricultor afirma que se es un tanque británico destruido significaría que la embajada británica será notificada inmediatamente. Peter Francis de la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth dijo que cuando ese proceso se inicie estarían involucrados para asegurarse de que los restos sean manipulados con el debido respeto.

"Recibimos más de 20 casos como este cada año aunque en su mayoría en Francia y Bélgica. No es frecuente que recibamos una notificación de Alemania porque todo fue explorado después de la guerra. Si se comprueba que es un tanque británico, intentaremos identificar al ocupante cuyos restos fueron hallados y luego los restos serán enterrados en las Tumbas de Guerra de la Commonwealth más cercanas donde serán enterrados.

Croatian Times: Farmer Finds British WWII Tank In Field


Artículo anterior:

Siguiente artículo: