Viuda de soldado japonés publica diario de guerra de su esposo

por Admin el 8 Julio, 2015

en Biografías

KOBE — Hace seis años, Midori Eto descubrió un cuaderno escondido en un armario de su casa con el color desteñido por el paso del tiempo.

La residente de Kobe de 89 años de edad se dio cuenta por primera vez que su marido había mantenido un diario mientras estuvo prestando servicio en el frente de guerra en China.

Seiichi, quien falleció a la edad de 51 años en 1969, nunca mencionó la existencia del diario a su esposa.

Eto dijo que podría decir que el diario debe haber significado mucho para su difunto marido. Había muchos otros objetos preciosos que podría haber llevado consigo, como lo hicieron muchos japoneses, cuando fue capturado en China después del final de la Segunda Guerra Mundial y que fue obligado a abandonar para volver a Japón sólo con lo imprescindible.

Eto decidió publicar el diario de su marido por su propia cuenta con la esperanza de ofrecer un vistazo a la vida de un hombre atribulado por la guerra, incluyendo la muerte de un amigo en el campo de batalla, los días frenéticos que siguieron a la derrota de Japón y de su devastación por la muerte de su madre.

Ella trabajó para transcribir el diario, y su esfuerzo ha culminado con la publicación de un libro en mayo.

"Estoy enormemente aliviada de poder asegurar que su diario se mantendrá en los próximos años", dijo. "Le permitirá a los lectores comprender lo que Japón pasó en un momento de conmoción en un pasado no muy distante".

Las notas personales de su marido comenzaron con una entrada del 01 de enero de 1944. En ese tiempo trabajó en una fábrica de una compañía de hilado de algodón japonés en Jinan, provincia de Shandong, al sur de Beijing.

En la entrada del 25 de enero de 1944, él anotó que feliz estuvo cuando supo que sería reclutado: "A las 10 de la mañana, llegó un aviso el reclutamiento que yo estaba esperando y salté de alegría."

La noción de sacrificar la vida por la patria era una virtud que estaba profundamente arraigada en la mente de los japoneses durante la guerra.

Después de unirse a las tropas del Ejército Imperial el 10 de febrero, Seiichi fue trasladado hacia la parte norte de China con su unidad.

Más adelante relató a sus familiares sus experiencias con los militares japoneses.

"Estaba muy asustado cuando hacía guardia de noche solo ya que podría ser atacado en cualquier momento", dijo.

Sus sentimientos en esa época se expresaron sobre todo en forma de poemas cortos o haiku.

"De esa forma, debe haber sido fácil para él describir cómo se sentía," dice Eto, añadiendo que su esposo había tomado cursos de poesía y clásicos chinos.

Escribió sobre las montañas y el cielo lleno de estrellas, que miraba desde el campo de batalla, así como los pensamientos que cruzaban su mente de tiempo en tiempo.

Uno de sus poemas estaba dedicado a un amigo que murió en la guerra.

Seiichi, oriundo de Nagoya, había estado trabajando en China desde 1940.

Como su padre murió cuando él era muy joven, Seiichi solía enviar parte de su sueldo a su familia en Japón para ayudarles.

Uno de los temas de sus poemas fue su madre.

"La figura de mi madre en casa aparece y desaparece, mientras observo la Luna en las noches de verano".

En abril de 1946, unos ocho meses después de la rendición de Japón, Seiichi regresó a Japón desde China, llegando a la localidad donde fueron evacuados sus familiares.

Pero él no pudo volver a tiempo para ver a su madre. Ella murió de una enfermedad un mes antes de su llegada.

ETO y Seiichi se casaron en 1948 y tuvieron dos hijos.

Asahi Shimbun: Widow of former Japanese soldier publishes his hidden wartime diary


Artículo anterior:

Siguiente artículo: