Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Orden No. 4 de Yeremenko


Orden No 4
a las Fuerzas de Stalingrado y del Frente Suroeste

1 de setiembre de 1942

El Ejército en el Frente

Camaradas Combatientes, comandantes y funcionarios políticos, heroicos defensores de Stalingrado:

El encarnizado combate por la ciudad de Stalingrado se ha extendido por meses.  Los alemanes han perdido cientos de tanques y aviones.  Las bestiales hordas de Hitler están avanzando hacia Stalingrado y el Volga, sobre montañas de cadáveres de soldados y oficiales alemanes.

Nuestro Partido Bolchevique, nuestra nación, nuestro gran país, nos han dado la tarea de no permitir que el enemigo llegue al Volga y que defendamos a la ciudad de Stalingrado.  La defensa de Stalingrado es de importancia decisiva para todo el frente soviético.

Sin desperdiciar nuestras fuerzas y con desprecio por la muerte, desafiaremos a los alemanes en el camino al Volga y no rendiremos a Stalingrado.  Cada uno de nosotros debemos tener en la mente, que la captura de Stalingrado por los alemanes y su avance hacia el Volga les daría a nuestros enemigos nuevas fuerzas y debilitarían a las nuestras.

¡Ni un paso atrás!

El Consejo de Guerra espera de los combatientes, comandantes y funcionarios políticos, una valentía ilimitada, tenacidad y heroísmo en la lucha contra la arremetida enemiga.  El enemigo debe y será destrozado antes de llegar a Stalingrado.  ¡Avancemos contra el enemigo!  ¡Camaradas, por nuestro gran país, vayamos sin tregua a la batalla por Stalingrado!

¡Muerte al invasor alemán!

Comandante en Jefe de Stalingrado
y el Frente Sur-occidental
Coronel General Andrei Yeremenko

Miembro del Consejo de Guerra
y del Frente Sur-Occidental
Teniente General Nikita Krushchev


Publicado: 3 diciembre/2002