Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Diccionario de términos militares alemanes

El Diccionario de Términos Militares Alemanes, contiene el significado de más de 1500 términos militares alemanes traducidos al castellano, con su equivalencia en inglés, si existe.  Los términos son los utilizados durante la Segunda Guerra Mundial y no necesariamente son los usados actualmente por la (Bundeswehr) Fuerza Federal de Defensa de la República Federal de Alemania.

Ayuda con la gramática alemana en el diccionario

En el diccionario el guión al lado de una palabra significa, que el término puede ir asociado a otro que se escribe del lado del guión.  Por ejemplo:

-SS  =>  PanzerSS

Jagd-  => Jagdtiger


Gramática elemental alemana

Umlaut

El umlaut es la marca diacrítica (diéresis) compuesta por dos puntos sobre una vocal.

ä se puede escribir ae (Plätzchen, Plaetzchen)
ö se puede escribir oe (Höhle, Hoehle)
ü se puede escribir ue (Führer, Fuehrer)

ß - s

La letra ß se llama en alemán Eszett.  En alemán tanto la ß como la "s" suenan como la 's' en castellano, pero la 's' al final de la palabra en alemán suena sorda, mientras qùe la 'ß' al final de la palabra, es muy acentuada.

ß se puede escribir 'ss' (groß, gross)

Nótese que no se considera la existencia de una ß mayúscula, aunque por el tamaño aparentemente lo sea.

La ß se usa entre vocales fuertes como en 'grüßen' o en palabras derivadas como 'grüßt'.
Se usa también después de diptongos como en 'beißen' o en palabras derivadas, como en 'beißt'.
La ss se usa después de vocales debiles como en 'küssen' y las palabras derivadas, como 'küsst'.

Fuente de Letras Frakturschrift

El desarrollo de las letras de molde comenzó con la imprenta, el invento de Johannes Gutemberg en el siglo 15.  En Alemania la escritura artística a mano de la Edad Media fue influenciada por la escritura gótica de la cual surgió la escritura alemana moderna o Frakturschrift.

werkschrift-fett

Antiqua

El tipo de letra llamada Antiqua, se originó en Italia en el siglo 15, en especial para la escritura del Latín y fue usada también en Alemania para escribir los textos en ese idioma. Los textos en alemán se escribían, en Frakturschrift, la equivocadamente llamada "letra alemana" o Deutsche Werkschrift, nombre que originalmente fue acuñado en Italia al llamarla "lettera tedesca".

Antiqua

Cambio radical

Hasta comienzos de los años 20, se usaron en Alemania tanto los tipos de letra Fraktur, como los tipos Antiqua, pero durante los años 1929 -1940, los alemanes prefirieron la Frakturschrift, por considerar que la Antiqua no era "aria".  Sin embargo, comenzada la Segunda Guerra Mundial, el asunto se hizo más confuso todavía, cuando el 3 de enero de 1941, mediante una circular a todas las autoridades del Reich, Martin Borman prohibió el uso de la escritura Frakturschrift, ordenando que todas las dependencias públicas utilizaran a partir de ese día la letra Antiqua.  Las verdaderas razones para este cambio tan radical, no llegaron a conocerse y lo que se dice al respecto son sólo especulaciones.

Toda Alemania Escucha al Führer

Vea en el afiche, donde la letra 'k', en la palabra 'Volksempfänger', tiene un aspecto un tanto extraño al estar escrita con caracteres Fraktur.

Fin del uso de la letra Fraktur

Al terminar la guerra, los alemanes no hicieron esfuerzos para recuperar su escritura, hecho que se vio reforzado por la ignorante especie difundida por los Aliados, que aseguraban que los caracteres Frakturschrift eran caracteres "Nazis."  Lo cierto era que a ellos les resultaba difícil entender el idioma escrito con esos caracteres.  Pero, en todo caso, ese disparate sepultó para siempre los caracteres Frakturschrift, al menos como tipo de letra de uso corriente en Alemania.

A pesar de todo, la letra Fraktur se sigue usando como letra decorativa y se encuentra en periódicos y revistas, como es el caso de los diarios Cellesche Zeitung, el Frankfurter Allgemeine o el Die Glocke; también se usa en matemáticas, en afiches y eventos, como es el caso del Frankfurter Octoberfest..

Frankfurter Octoberfest

Frankfurter Octoberfest 2016

Parte de la información sobre la fuente de letras fue proporcionada por Ingbert Corbé.
Ingbert tenía el excelente site Panzerdiesel, dedicado a las Fuerzas Panzer. Lamentablemente el site no existe más.

Publicado: 22 diciembre/2000 - Actualizado: 23 octubre/2016