Declaración de guerra de Estados Unidos a Alemania (11-12-1941)

Después de declararle la guerra a Japón, por el ataque a Pearl Harbor, el Presidente Franklin D. Roossevelt le solicitó al Congreso la declaración de guerra a Alemania e Italia.

Por mandato de la Constitución, es el Congreso y no el Presidente el que puede declarar la guerra y cuando lo hace, le ordena al Presidente conducir todos los recursos de la nación para hacer la guerra hasta obtener la victoria.  

La petición de Roosevelt, que fue leida por cadena nacional de radio dice:

"To the Congress of the United States:

On the morning of December 11 the Government of Germany, pursuing its course of world conquest, declared war against the United States.

The long known and the long expected has thus taken place. The forces endeavoring to enslave the entire world now are moving toward this hemisphere.

Never before has there been a greater challenge to life, liberty, and civilization.

Delay invites greater danger. Rapid and united effort by all the peoples of the world who are determined to remain free will insure a world victory of the forces of justice and of righteousness over the forces of savagery and of barbarism.

Italy also has declared war against the United States.

¶I therefore request the Congress to recognize a state of war between the United States and Germany and between the United States and Italy.

FRANKLIN D. ROOSEVELT.

THE WHITE HOUSE, "December 11, 1941."¶

Difusión del documento por radio a la nación

"Al Congreso de los Estados Unidos:

En la mañana del 11 de diciembre el Gobierno de Alemania, siguiendo el curso de su conquista del mundo, declaró la guerra contra los Estados Unidos.

Por lo tanto, lo por mucho tiempo sabido y por tanto tiempo esperado, ha tenido lugar.  Las fuerzas que tratan de esclavizar al mundo entero ya se están moviendo contra este hemisferio.

Nunca antes ha habido un desafío tan grande contra la vida, la libertad y la civilización.

El retraso invita a un peligro mayor. Los rápidos y unidos esfuerzos de todos los pueblos del mundo que están decididos a seguir siendo libres, asegurarán la victoria de las fuerzas de la justicia y del derecho del mundo sobre las fuerzas del salvajismo y de barbarie.

Italia también ha declarado la guerra contra los Estados Unidos.

Por lo tanto, le pido al Congreso el reconocimiento de un estado de guerra entre Estados Unidos y Alemania y entre los Estados Unidos e Italia.

Franklin D. Roosevelt.

LA CASA BLANCA, 11 de diciembre de 1941."

Inmediatamente el Congreso emitió la declaración formal de guerra.

Whereas the Government of Germany has formally declared war against the Government and the people of the United States of America:

Therefore be it

Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

That the state of war between the United States and the Government of Germany which has thus been thrust upon the United States is hereby formally declared; and the President is hereby authorized and directed to employ the entire naval and military forces of the United States and the resources of the Government to carry on war against the Government of Germany; and, to bring the conflict to a successful termination, all of the resources of the country are hereby pledged by the Congress of the United States.

Approved, December 11, 1941, 3:05 p.m., E.S.T.

Considerando que el Gobierno de Alemania ha declarado formalmente la guerra contra el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América:

Por lo tanto, se

Resuelven, el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en Congreso,

Que el estado de guerra entre Estados Unidos y el Gobierno de Alemania, que ha sido impuesto a los Estados Unidos, queda declarado formalmente; y el Presidente es por tanto autorizado y ordenado a emplear todas las fuerzas navales y militares de los Estados Unidos y los recursos del Gobierno para llevar a cabo la guerra contra el Gobierno de Alemania, y, para llevar el conflicto a un feliz término, todos los recursos del país quedan comprometidos por el Congreso de los Estados Unidos.

Aprobado, 11 de diciembre de 1941, 15:05 p.m., E.S.T.


Publicado: 22 marzo/2000 - Actualizado: 02 octubre/2010






Principal




Para tu Smartphone

Libro de Visitas

Blog de Exordio

Búsqueda sólo en el Blog



Página protegida por Copyscape en contra de copia y violación de contenido