Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Siniy Platochek

Siniy Platochek (Klavdiya Shulzhenko)

"Siniy Platochek" (bufanda azul o pañuelo azul), junto con Katyusha, Zemlyanka y Temnaya Noch, fue una de las canciones más populares en la Unión Soviética durante la guerra.

La grabación que se escucha en este site, es de un disco de 78 rpm que sólo ha sido equalizado por el autor para mantener en lo posible un nivel uniforme, pero mantiene los defectos propios de un disco de esa época.  Esta grabación no tiene nada que ver con el CD que se presenta a continuación aunque es de la misma cantante.

Puede adquirirse el CD que se muestra debajo que es un "remaster" hecho para exportación en Rusia.  Sin duda es un compacto que vale la pena comprar mientras lo haya en existencia.

Siniy Platochek
Canta: Klavdiya Shulzhenko

Pomniu, kak v pamiatnyi vecher
Padal platochek tvoi s plech,
Kak provozhala
I obeshchala
Siniy platochek sberech'.
I pust' so mnoi
Net segodnia liubimoi, rodnoi,
Znaiu, s liubov'iu,
Ty k izgolov'iu
Priachesh' platok goluboi.

¶ Pis'ma tvoi poluchaia,
Slyshu ia golos rodnoi.
I mezhdu strochek
Siniy platochek
Snova vstaiot predo mnoi.
I chasto v boi
Provozhaet menia oblik tvoi,
Chuvstvuiu riadom,
S liubiashchim vzgliadom
Ty postoianno so mnoi. ¶

Skol'ko zavetnykh platochkov
My sokhraniaem s soboi!
Nezhnye rechi,
Devich'i plechi
Pomnim v strade boevoi.
Za nikh, rodnykh,
Zhelannykh, liubimykh takikh,
Strochit pulemiotchik,
Za Siniy platochek,
Chto byl na plechakh dorogikh!

Strochit pulemiotchik,
Za Siniy platochek,
Chto byl na plechakh dorogikh!


CD

The Blue Scarf - Klavdiya Shulzhenko


Ver detalles en Amazon US/International


Publicado: 7 diciembre/2005