Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Olas del Onega

Olas del Onega (Äänisen aallot - 1942)
Äänisen aallot (1942)
Compositor: George de Godzinsky (1914-1994)
Vocalista: Georg Malmstén (1902-1981)


Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
on uuden huomenen saava
maa Vienan ja Aunuksen.
Ne kuuli sorean soiton
min' taiston temmellys toi.
Nyt joukko horjumaton
sen rantoja taas vartioi.

¶ Hiljaa tuutii Ääninen aaltojaan,
uupuu rantaan
satujen saarelmaan.
Sua kaukaa, armain,
täällä muistelen -
kerran noudan
onnemme venheeseen. ¶

Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
toi heimo Karjalan maahan
nyt uuden jo kanteleen.
He kulki voitosta voittoon
ja löivät vihuripäin,
siks' kunnes koskematon
ja ihana maa tänne jäi.

Versión en castellano.

Lentamente ruedan las olas del ancho Onega
bajo su densa historia puede oirse:
El anochecer amanecerá
sobre Carelia y Olonets
Una sutil melodía se escuchó ahí
llegada del frenesí de los campos de batalla
y ahora una legión
nuevamente protegerá su riberas.

Silencioso el Onega arrulla sus olas
haciéndolas dormir en la ribera
de un archipiélago de cuento de hadas
Tu, mi amor, aquí
y a lo lejos yo, sueño
que una vez te llevaré
en el bote de nuestra felicidad

Lentamente ruedan las olas del ancho Onega
bajo su densa historia puede oirse:
La amistosa gente a la tierra de Karelia
le dará una nueva Kantele.
De victoria en victoria ellos vagaron
Dando soplidos como ráfagas de viento
hasta que una hermosa
virgen llegó quedándose ahí.


LIBRO

Sota-Ajan Lauluja - Kirje Sieltä Jostakin - Varios artistas incluyendo Georg Malmstén cantando Olas del Onega


Ver detalles en Amazon US/International


Publicado: 18 febrero/2001