Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Katyusha

Katyusha

Aunque Katyusha es una canción que habla del amor con su melodía sentimental, casi triste y melancólica, esta canción data de los años 20 y tiene un alto contenido netamente marxista.  De hecho Katyusha es una canción política que se hizo muy popular durante al guerra precisamente porque era el tipo de propaganda que le interesaba difundir al gobierno de Moscú.  

Esta canción fue escuchada a lo largo de todo el Frente del Este y no precisamente por los soldados soviéticos solamente, sino también por alemanes, húngaros, búlgaros e italianos, pese a que estos últimos tenían una enorme variedad de canciones populares que estaban de moda desde antes de comenzar la guerra.

Versos en caracteres cirílicos

¶ Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой. ¶

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Versos en caracteres latinos

¶ Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj. ¶

Vykhodila, pesniu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo liubila,
Pro togo, chi pisma beregla.

On ty, pesnia, pesenka devichia,
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
I bojtsu na dalnem pograniche
Ot Katyushi peredaj privet.

Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
A liubov Katyusha sberezhet.

Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.


CD

Katyusha - Russian Folk Songs - Relikt Vocal Trio
El CD contiene 16 canciones originales grabadas en vinilo en 1939 con sus títulos en inglés:

1. Evenings near Moscow
2. Oh, the evening isn"t yet
3. Katyusha
4. Black eyes
5. From behind the forest
6. Bells
7. Along the wild steppes
8. The bell rings monotonously
9. The flea
10. The Troika is running rapidly
11. Burn, burn, my Star
12. Yamshchik don"t urge horses on!
13. Old Pakhom
14. My sweetheart
15. Along the long road
16. Kalinka.


Publicado: 25 octubre/2000