Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Winston Churchill: "Este no es el final..."

Discurso de Winston Churchill durante el almuerzo en el día del Alcalde Mayor de Londres en la Mansion House el 9 de noviembre de 1942.

Al final de uno de los párrafos del discurso, pronunció la famosa frase:

...
"La lucha entre los británicos y los alemanes ha sido intensa y feroz en extremo. Ha sido una mortal lucha cuerpo a cuerpo. Los alemanes han sido superados y vencidos con el mismo tipo de armas con las que han golpeado a tantas naciones pequeñas y también a grandes naciones no preparadas. Ellos han sido golpeados por el aparato técnico con el que contaron para lograr la dominación del mundo. Esto ha sido especialmente cierto en el aire y con los tanques y la artillería, que se han vuelto en su contra en el campo de batalla. Los alemanes han recibido una y otra vez esa medida de fuego y acero que ellos tan a menudo han infligido a otros. Nahh, este no es es el final, no es ni siquiera el principio del final. Puede ser, más bien, el final del principio."

...


This is not the end...

A SPEECH AT THE LORD MAYOR'S DAY LUNCHEON AT THE MANSION HOUSE, LONDON, 9 NOVEMBER 1942

Copyright © Winston S. Churchill, The End of the Beginning (London: Cassell, 1943, pp 265- ), renewal copyright Randolph S. Churchill 2009.

...

"The fight between the British and the Germans was intense and fierce in the extreme. It was a deadly grapple. The Germans have been outmatched and outfought with the very kind of weapons with which they had beaten down so many small peoples, and also large unprepared peoples. They have been beaten by the very technical apparatus on which they counted to gain them the domination of the world. Especially is this true of the air and of the tanks and of the artillery, which has come back into its own on the battlefield. The Germans have received back again that measure of fire and steel which they have so often meted out to others.

¶Nahh, this is not the end. It is not even the beginning of the end. But, it is perhaps, the end of the beginning."¶

...


Publicado: 22 setiembre/2005 - Actualizado: 25 julio/2014