Exordio
La Segunda Guerra Mundial (1939-1945)

Doroga na Berlin (Camino a Berlín )

En esta alegre canción, escrita cuando el Ejército Rojo victorioso marchaba rumbo a Berlín en 1945, el autor le dio el estilo de swing sin duda inspirado en las composiciones del director y compositor alemán Adalbert Luczkowski, que era bien conocido por el Ejército Rojo, en el Frente del Este, pues el artista alemán tenía un espacio permanente en "Soldatensender Minsk", la emisora militar alemana de Minsk.

Hay una cierta similitud entre "Doroga na Berlin" e "Ich wollt ich wär ein Huhn", guardando las diferencias en la exquisités interpretativa del gran músico alemán por supuesto, pero el ritmo sin duda que es deliberadamente similar, muy probablemente para lograr el efecto psicológico adecuado.  El estilo contrasta con las canciones rusas de la época que en su mayoría eran, ya fuera tristes y melancólicas o marciales y dogmáticas e incluso hasta agresivas.

Los versos (en prosa) dicen:

"Tomamos Orel por asalto, atravesamos el pueblo y en la última calle, el letrero indicaba el camino a Bryansk.   El camino nos llevó al oeste.  Tomamos Bryansk por asalto, atravesamos el pueblo y en la última calle, el letrero nos indicaba el camino a Minsk."

  Y así sucesivamente pasando por las ciudades de Brest, Lublin y Varsovia.  Al final la música interrumpe los versos, que continúan en la última estrofa:

"¡A Berlín!
Lo que nos indica, que ese es el camino.
Lo que nos indica, que ese es el camino".

"Doroga na Berlin" (Camino a Berlín ) (completa)
"Ich wollt ich wär ein Huhn" de Adalbert Luczkowski
(Notar el gran parecido con la canción soviética)
Caracteres cirílicos

"Дорога на Берлин"

С боем взяли мы Орёл,
Город весь прошли -
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:

Брянская улица по городу идёт,—
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Брянская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Брянск.
Город весь прошли -
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слов, боевое:

Минская улица по городу идёт,—
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Минская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Минск,
Город весь прошли -
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:

Брестская улица по городу идёт,—
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Брестская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Брест,
Город весь прошли -
И последней улицы
Название прочли.
А название такое, Право слово, боевое:

Люблинская улица по городу идёт,—
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Люблинская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Люблин,
Город весь прошли -
И последней улицы
Название прочли.
А название такое,
Право слово, боевое:

Варшавская улица по городу идёт,—
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога,
Варшавская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли мы Варшаву,
Город весь прошли…

На Берлин!!!
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога!

Caracteres latinos

"Doroga na Berlin"

S boem vziali my Oriol,
Gorod ves' proshli -
I poslednei ulitsy
Nazvanie prochli.
A nazvanie takoe,
Pravo slovo, boevoe:

Brianskaia ulitsa po gorodu idiot,-
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga,
Brianskaia ulitsa na zapad nas vediot.

S boem vziali gorod Briansk.
Gorod ves' proshli -
I poslednei ulitsy
Nazvanie prochli.
A nazvanie takoe,
Pravo slov, boevoe:

Minskaia ulitsa po gorodu idiot,-
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga,
Minskaia ulitsa na zapad nas vediot.

S boem vziali gorod Minsk,
Gorod ves' proshli -
I poslednei ulitsy
Nazvanie prochli.
A nazvanie takoe,
Pravo slovo, boevoe:

Brestskaia ulitsa po gorodu idiot,-
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga,
Brestskaia ulitsa na zapad nas vediot.

S boem vziali gorod Brest,
Gorod ves' proshli -
I poslednei ulitsy
Nazvanie prochli.
A nazvanie takoe,
Pravo slovo, boevoe:

Liublinskaia ulitsa po gorodu idiot,-
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga,
Liublinskaia ulitsa na zapad nas vediot.

S boem vziali gorod Liublin,
Gorod ves' proshli -
I poslednei ulitsy
Nazvanie prochli.
A nazvanie takoe,
Pravo slovo, boevoe:

Varshavskaia ulitsa po gorodu idiot,-
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga,
Varshavskaia ulitsa na zapad nas vediot.

S boem vziali my Varshavu,
Gorod ves' proshli?

Na Berlin!!!
Znachit, nam tuda doroga,
Znachit, nam tuda doroga!


CD

Doroga na Berlin - Leonid Utesov Import - Leonid Utesov (Performer) Format: Audio CD


Ver detalles en Amazon US/International


Publicado: 05 junio/2006 - Actualizado: 23 julio/2014